Ruột tằm đòi đoạn
Direct English translation
Silkworm intestines demand to be cut into segments.
Equivalent English version
To be torn apart
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tâm trạng đau đớn, dằn vặt và xót xa đến như đứt từng khúc ruột; cách nói này nhấn mạnh nỗi khổ tâm bị giày vò, day dứt hơn là chỉ bồn chồn lo lắng. Thường dùng để diễn tả nỗi buồn thương hoặc uất ức chất chứa trong lòng.
English explanation
Describes intense inner anguish, as if the insides were being torn apart piece by piece. This variant emphasizes painful torment and heart-rending distress more strongly than mere restlessness or worry.